Con la dirección general de la cineasta Lucrecia Martel, la selección de
cuentos de Graciela Speranza y el respaldo del Ministerio de Cultura de
la Nación, treinta actores y actrices argentinos pusieron su voz para
leer e interpretar otra treintena de relatos, una antología local que
cruza geografías, el uso de la primera persona y diversas generaciones
de escritores y que le da cuerpo a "Audioteca", la primera colección
para que todos aquellos que por diferentes motivos no acceden a una
lectura directa puedan descargarla gratis.
Bajo el espíritu del artículo 66 de la Ley de Servicios Audiovisuales,
que procura garantizar el acceso de todos a los contenidos culturales y,
con la experiencia personal de Martel, quien contó: "En mi familia
tenemos casos de dificultades para leer y eso hizo que nos contactáramos
con un mundo que no tiene acceso a cosas bien grabadas y hechas con
cierto estándar de calidad de audiolibros", y así surgió esta colección
inclusiva de "libros a viva voz", como remarcó la salteña, que se puede
descargar en diversos soportes tecnológicos y que hoy se presentó
oficialmente en la Biblioteca Nacional.
Un músico ciego, una joven con sus auriculares en la plaza con sus ojos
cerrados, madre e hija compartiendo una tablet, la abuela frente la
computadora y un hombre manejando son escenas de una pieza introductoria
con un fondo con la misma musicalidad: actores y actrices leyendo
cuentos. Sus voces le dan vida a universos escritos, renovando esos
relatos, permitiendo viajar, cruzar campos, escuchar tonadas y giros
regionales, imaginar y dejarse llevar por la sorpresa y la potencia del
sonido.
"La idea fue instalar una plataforma que quede abierta a los proyectos
que la gente quiera acercar y ser accesibles de forma pública y gratuita
con audiolibros, audioensayos y poesía en la página del Ministerio. Es
un lugar abierto a que se sumen proyectos para hacer accesible la
literatura para que gente que por trabajo, porque no puede ver o no se
puede mover pueda escuchar buenos cuentos", dijo la directora de "La
ciénaga", sobre esta primera colección llamada "Lugares".
La ministra de Cultura de la Nación, Teresa Parodi, que recordó que su
primer maestro de música era ciego, explicó que esta Audioteca "era
necesaria".
"Cuando Lucrecia me comentó este proyecto que venía trabajando
largamente y no se había concretado por razones burocráticas, me
transmitió la necesidad que ella percibía y que todos sabemos que está,
pero de pronto alguien lo pone adelante, de una manera única. Eso fue
como ella lo hizo".
La Audioteca (audioteca.cultura.gob.ar) es una acción incluida en
programa Cultura Accesible que está destinada a personas con
discapacidad o sin ella, ya que, por su formato, permite el acceso a la
literatura cuando la lectura directa no es posible. "Son cuentos de
autores argentinos con la particularidad de mostrar geografías y
paisajes de nuestro país, leídos por actores y actrices de la escena
nacional. El objetivo es que esta Audioteca esté a disposición de todo
el público", dijo a Télam Viviana Susena, al frente del programa Cultura
Accesible.
"Esta no es solamente para que el que no puede leer, sino para el que no
puede leer de otras formas, pero puede oír imágenes transformadoras
como es siempre el arte, una herramienta del ser humano para transformar
y enriquecer su espíritu. Celebro este programa, este trabajo de la
inclusión de muchos modos. Es para apluadir", expresó Parodi
emocionada.
Por su parte, Graciela Speranza, crítica, narradora y guionista de cine,
la otra cara visible del proyecto junto a Martel y a María Onis, fue
quien realizó la curaduría de los cuentos.
"Son relatos fuera de los clásicos de las antologías. Son cuentos en
primera persona porque acercan la voz a un lugar y la otra idea fue
precisamente la de Lugares, como se llama la colección, para que
llevaran al lector a habitarlos con esa anécdota. La reunión de ambas
ideas dio una selección de cuentos bastante imprevisibles", explicó a
Télam.
La sorpresa la brinda la variedad de autores que van de Borges a
Fogwill, pasando por Di Benedetto, Mario Ortíz, Elvira Orphee, Sara
Gallardo, Elvio Gandolfo, Daniel Moyano, Leticia Obeid, Silvina Ocampo,
Piglia, Patricio Pron, Martín Rejtman, Briante, Marcelo Cohen, Conti,
Héctor Tizón hasta Hebe Uhart y Damián Ríos. Pero también ese efecto se
lo imprime la "mezcla inesperada de lectores. A veces esas voces
sintonizan con la que uno imagina y, a veces, es absolutamente
sorprendente porque renueva el cuento", agrega.
En ese sentido, la renovación de la práctica del audiolibro -sea por
formato, estilo, dirección, estética, autores e intérpretes- desde la
mirada de una cineasta "puede aportar un contacto nuevo y creo que todo
el mundo espera eso de un Ministerio de Cultura, que no se repitan los
mismos nombres", subrayó Speranza.
Martel presentó la Audioteca con un audio singular, la grabación -entre
infantil y terrorífica- de Silvina Ocampo mientras leía un relato. Un
hallazgo de cintas que la cineasta encontró cuando filmaba "Las
dependencias", una introducción al mundo de la escritora que se estrenó
en 1999.
Este fue el puntapié para hablar del aspecto sonoro de las narraciones,
de la "cultura como un juego para compartir y para abrir", como
manifestó porque para ella "la literatura en forma de sonido es poder
compartir con más gente".
Así también lo sintió Alejandro Awada, actor que por estos días
deslumbra en la miniserie "Historia de un clan" y que no dudó ser parte
de esta iniciativa. "Me tocó narrar un cuento de un escritor que admiro
como Di Benedetto dirigido magistralmente por Martel. El propósito fue
despojar y despojarme de toda intención narrativa para que sencillamente
el cuento sea, ofrecer lo que el cuento ofrece. Creo que está logrado.
Me llena de orgullo, es un precioso proyecto porque por esta vía podemos
acceder a flores culturales", dijo a
Télam.
Martel trabajó mano a mano con cada actor y cada actriz, marcando
párrafo a párrafo, potenciando tonadas, despertando imágenes mentales.
"Nos juntábamos a ensayar, a construir esa voz y ese personaje y darle a
cada cuento la impronta que queríamos. Fue un trabajo larguísimo y
ojalá se aprecie y lo puedan disfrutar", contó Martel, que este año
filmó "Zama", película basada en la novela homónima de Di Benedetto.
Entre los actores también estuvieron Adriana Aizemberg, Alberto Ajaka,
Mario Alarcón, Guillermo Arengo, Fabián Arenillas, Norma Argentina,
Cristina Banegas, Esteban Bigliardi, Eva Blanco, Mónica Cabrera, Manuel
Callau, Claudia Cantero, Marco Antonio Caponi, Tata Cedrón, Alejandra
Flechner, Stella Gallazi, Maximiliano Gallo Marta Lubos,Verónica Llinás,
Capullo Medina, Iván Mosher, Fernando Noy, Erasmo Olivera, Erica Rivas,
Osvaldo Santoro, Roly Serrano, Jaime Torres, Humberto Tortonese y Luis
Ziembrowski.
"La cultura -concluyó Martel- es lo único que nos convierte en
comunidad, lo que permite la circulación simbólica entre nosotros, lo
que nos da un pasado en común. La heterogeneidad y la diversidad es lo
que enriquece la cultura y nosotros quisimos aportar un grano más en ese
camino".
Fuente: Télam
